B站正式發佈自主研發的"AI原聲翻譯功能"，旨在解決今年5月國際版App與國內版合併後面臨的海內外內容互通問題。這項技術創新爲海外用戶體驗中文遊戲、科技和二次元內容提供了全新解決方案。

該功能目前已向海外用戶開放，首批僅支持英語翻譯。B站的AI翻譯系統提供畫面和音頻兩大核心能力，在視覺層面實現了自動擦除原中文字幕並替換爲英文、實時翻譯彈幕內容以及各類界面按鈕的語言轉換。

音頻翻譯是該功能的最大亮點。與傳統機器音翻譯不同，B站的AI系統能夠保留UP主的原始聲線、音色特徵和說話時的氣口習慣，讓海外觀衆聽到的英文配音仍然具有創作者的個人特色。這種技術突破有效解決了機器翻譯聲音生硬、缺乏情感表達的問題。

B站技術團隊表示，該功能面臨的最大挑戰是如何在遊戲、二次元等專有名詞和網絡流行梗密集的內容領域實現"原風格精準保留與語音時長完美對應"。這些垂直領域的內容往往包含大量特殊術語、文化梗和約定俗成的表達方式，直接翻譯容易導致意思偏差或文化隔閡。

爲解決這一難題，B站構建了基於大語言模型的翻譯引擎，採用對抗式強化學習技術驅動模型訓練。更重要的是，團隊引入了Deep Research深度挖掘技術，專門針對專有名詞與流行梗點的翻譯難點進行優化，確保最終譯文能夠準確傳達原意並保持原有的文化韻味。

這項技術的推出背景與B站的國際化戰略密切相關。今年5月，B站決定下架獨立的國際版App，將海外用戶整合到統一的平臺中。這一調整雖然簡化了產品架構，但也帶來了內容本地化的新挑戰。AI原聲翻譯功能的及時推出，爲這一戰略轉型提供了重要的技術支撐。

image.png

從用戶體驗角度來看，保留UP主原聲特徵的翻譯技術能夠維持內容創作者與觀衆之間的情感連接。對於習慣了特定UP主風格的海外粉絲而言，即使語言發生改變，熟悉的聲音特質仍能帶來親切感和認同感。

B站透露，未來還將根據市場需求爲AI原聲翻譯功能新增日語等更多語言支持，持續擴展在海外市場的適配能力。這表明B站不僅將翻譯功能視爲解決當前問題的工具，更將其作爲長期國際化發展的核心技術能力。

技術實現方面，對抗式強化學習的應用體現了B站在AI技術上的深度投入。這種訓練方法能夠讓模型在翻譯過程中不斷優化表現，逐步提高對複雜語境和文化內容的理解能力。Deep Research技術的引入則顯示了B站對垂直領域內容特點的深度認知。

從行業角度來看，B站的AI原聲翻譯功能代表了內容平臺國際化的新思路。傳統的內容出海往往依賴人工翻譯或簡單的機器翻譯，成本高且效率低。AI驅動的實時翻譯技術爲大規模內容的跨語言傳播提供了可行的解決方案。

這項功能的成功應用可能會對整個視頻內容行業產生示範效應。隨着全球化內容消費需求的增長，能夠保持原創者特色的AI翻譯技術將成爲內容平臺的重要競爭優勢。

對於中國文化內容的海外傳播而言，B站的技術創新具有重要意義。遊戲、動漫、科技等領域的中文內容往往承載着豐富的文化內涵，準確的翻譯不僅是語言轉換，更是文化傳播的橋樑。通過AI技術實現高質量的內容本地化，有助於中國原創內容在海外市場獲得更好的接受度。