Bilibiliは、自社開発した「AIオリジナル音声翻訳機能」を正式にリリースしました。この機能は、今年5月に国際版アプリと国内版の統合後、国内外のコンテンツが相互に利用できるようするためのものです。この技術革新により、海外ユーザーが中国語のゲーム、テクノロジー、二次元コンテンツを新しい解決策で体験できるようになりました。

現在、この機能は海外ユーザー向けに公開されており、最初のサポート言語は英語のみです。BilibiliのAI翻訳システムには、画面上での自動処理と音声処理の2つの主要な能力があります。視覚面では、元の中国語字幕を自動的に消去し、英語に置き換えること、リアルタイムでバーチャルコメントの翻訳、およびさまざまなインターフェースボタンの言語変換が可能です。

音声翻訳はこの機能の最大の特徴です。従来の機械音声翻訳とは異なり、BilibiliのAIシステムはUP主のオリジナルの声質や話し方、息継ぎの習慣を保持し、海外視聴者が聞く英語の吹き替えにも、作成者の個人的な特徴が残ります。この技術的突破により、機械翻訳による生硬で感情表現に欠ける問題が効果的に解決されました。

Bilibiliの技術チームによると、この機能が直面している最大の課題は、ゲームや二次元など専門用語やネットスラングが密集する内容領域において、「原風格の正確な保持と音声時間の完璧な対応」を実現することです。これらの垂直分野のコンテンツは多くの特殊用語、文化的なスラング、慣例的な表現方法を含んでおり、直接翻訳すると意味の誤解や文化的隔たりが生じやすいのです。

この難題を解決するために、Bilibiliは大規模言語モデルに基づいた翻訳エンジンを構築し、対話型強化学習技術を活用してモデルのトレーニングを行っています。さらに重要なのは、チームがDeep Researchという深層研究技術を導入し、専門用語やスラングの翻訳における困難点を特に最適化し、最終的な翻訳文が元の意味を正確に伝えるだけでなく、元の文化的雰囲気を維持できることを保証しています。

この技術の登場背景は、Bilibiliの国際化戦略と密接に関係しています。今年5月、Bilibiliは独立した国際版アプリを下架し、海外ユーザーを統一されたプラットフォームに統合することを決定しました。この調整は製品アーキテクチャを単純化しましたが、同時にコンテンツのローカライズに関する新たな課題も生じました。AIオリジナル音声翻訳機能の及时な登場は、この戦略転換にとって重要な技術的支援となりました。

image.png

ユーザー体験の観点から見ると、UP主のオリジナル音声特性を保持する翻訳技術は、コンテンツ制作者と視聴者との感情的つながりを維持することができます。特定のUP主のスタイルに慣れ親しんだ海外ファンにとって、言語が変わったとしても、馴染みのある声の特徴は親しみやすさや共感をもたらします。

Bilibiliは、今後市場ニーズに応じてAIオリジナル音声翻訳機能に日本語などの他の言語サポートを追加していく予定であることを明らかにしました。これは、海外市場への適合性を継続的に拡大していく意思を示しており、Bilibiliは翻訳機能を単なる現在の問題解決のツールではなく、長期的な国際化発展の核心技術能力として位置づけています。

技術実装の観点からは、対話型強化学習の応用は、BilibiliがAI技術に深く関与していることを示しています。この訓練方法は、翻訳中にモデルのパフォーマンスを継続的に最適化し、複雑な文脈や文化的な内容に対する理解力の向上を目指します。Deep Research技術の導入は、Bilibiliが垂直分野のコンテンツの特徴に対して深い理解を持っていることを示しています。

業界の観点から見ると、BilibiliのAIオリジナル音声翻訳機能は、コンテンツプラットフォームの国際化の新アプローチを示しています。伝統的なコンテンツの海外展開は、人間による翻訳や単純な機械翻訳に依存していたため、コストが高く効率が低かったのです。AI駆動のリアルタイム翻訳技術は、大規模なコンテンツの多言語配信の実現可能な解決策を提供しています。

この機能の成功的な適用は、ビデオコンテンツ業界全体に模範的な影響を与える可能性があります。グローバルなコンテンツ需要が増加する中で、オリジナルの特徴を保持できるAI翻訳技術は、コンテンツプラットフォームにとって重要な競争優位性となるでしょう。

中国文化コンテンツの海外展開において、Bilibiliの技術革新は重要な意義を持っています。ゲーム、アニメ、テクノロジーなどの分野の中国語コンテンツは豊かな文化的内包を担っており、正確な翻訳は言語の転換だけでなく、文化的な交流の橋渡しでもあります。AI技術によって高品質なコンテンツのローカライズを実現することで、中国のオリジナルコンテンツが海外市場でより良い受け入れを得る手助けになります。