最近在東京電玩展上，Falcom 的社長近藤浩治在接受4Gamer 採訪時提到，未來可能會考慮使用人工智能來縮短遊戲的本地化時間。他特別提到了自己對 AI 翻譯的看法，認爲這樣的技術可以幫助快速將日文遊戲翻譯成多種語言。

圖源備註:圖片由AI生成，圖片授權服務商Midjourney

他發言是在演示一種名爲 ELLA 的軟件之後進行的，這款軟件的目標就是幫助遊戲文本在多語言之間進行本地化，演示中提到的遊戲是 Falcom 旗下的《英雄傳說:海之軌跡》。

近藤社長指出，雖然 AI 翻譯可以提高效率，但他認爲最終的翻譯稿還需要人類進行審覈和修改，確保內容的準確性。他也意識到，使用 AI 在遊戲開發中引發了一些文化上的抵制，尤其是對於可能導致失業的問題，大家都非常敏感。

此外，他還提到，Falcom 內部一些非本地化部門的員工，如設計師和藝術家，也對 AI 的使用表達了不滿，擔心自己的藝術作品會被未經同意地用於 AI 學習。

他說，儘管存在這些疑慮，但他希望未來能夠找到解決方案，因爲他堅信 AI 在本地化方面將帶來益處。Falcom 的本地化週期確實相對較長，比如即將在美國上市的《Ys X:北歐》，在日本發佈已經過去了一年。

而在2018年，Falcom 的另一款遊戲《Ys VIII》曾因翻譯問題引起了廣泛爭議，導致負責翻譯的公司 NISA 不得不正式道歉並重新進行翻譯，因此在效率和質量之間找到平衡顯得尤爲重要。

劃重點:

🌍 Falcom 社長近藤浩治在東京電玩展上提出利用 AI 加速遊戲本地化的想法。  

📝 他認爲 AI 翻譯能提升效率，但最終稿仍需人類審覈，以確保準確性。  

🤖 儘管存在對 AI 的抵制和擔憂，近藤希望未來能夠克服這些問題，藉助 AI 帶來更多益處。