近日，谷歌翻譯（Google Translate）被曝正在開發一項名爲“顯示替代譯法”(Show alternatives)的重磅 AI 功能。該功能旨在解決機器翻譯長期以來語境單一、生硬的痛點，通過提供多元化的翻譯建議，賦予用戶更高的表達選擇權。

image.png

在安卓版谷歌翻譯10.0.36版本中，用戶界面將新增一個 AI 按鈕。點擊後，系統會即時生成三種側重點不同的譯文版本。這些版本並非簡單的近義詞替換，而是根據商業術語、多義詞及語境重心進行的深度微調，幫助用戶根據實際意圖手動挑選最契合的表達。

這一更新在處理帶有社會層級關係的語言（如日、韓、法語）時尤爲高效。AI 能夠直觀地列出從“非正式閒聊”到“商務正式敬語”的不同層級，有效避免非母語使用者因用詞失當而造成的交際尷尬。目前，該功能極有可能與谷歌正在測試的“理解”和“提問”功能整合推出，打造出一套完整的AI 輔助工具鏈。

劃重點:

  • 🤖 告別一刀切翻譯:谷歌翻譯引入 AI 智能決策，通過“顯示替代譯法”一鍵生成三個版本的譯文供用戶對比選擇。

  • 👔 精準掌控正式度:針對敬語和社交語境提供不同層級的措辭建議，幫助非母語用戶在商務和日常溝通間得體切換。

  • 🛠️ 全能翻譯工具鏈:該功能或將與“提問”和“背景理解”按鈕深度整合，標誌着谷歌翻譯從簡單工具向 AI 語言教練的轉型。