最近、Crunchyrollがリリースした新しいアニメ『ネクロロジミコの宇宙ホラー・ショー』は大きな議論を巻き起こしました。Redditではこのアニメの字幕に多くの間違いがあり、人工知能（AI）によって生成されたものであると暴露され、視聴者に物語の理解に混乱をもたらしました。さらに笑いを誘うのは、字幕の中に「ChatGPT says（チャットGPTが言う）」といった言葉が含まれていたことです。これは明らかに厳密なチェックが行われていなかった結果です。

今年4月、Crunchyrollの社長ラハル・パーニー氏はフォーブス紙へのインタビューで、会社は創作プロセスにおいてAIを使用する予定がないことを述べました。これは作品の真実性と品質を保つためであり、彼はAIが声優の仕事に影響を与えることはないと強調しました。ただし、会社はAI技術を活用してコンテンツの推薦やパーソナライズドサービスを向上させる試みを行っていると述べました。

image.png

しかし、今回の字幕事件により、Crunchyrollの立場に対して疑問が生じました。米国のメディア『The Verge』はこの出来事を評価し、この事件が生成型AIへの過度な追い求めによって生じるリスクを露呈していると指摘しました。誤った字幕は視聴体験に悪影響を及ぼすだけでなく、業界従事者の仕事にも脅威となる可能性があります。

現在、Crunchyroll側はこの出来事に対するコメントを出していません。多くの視聴者は不満を表明しており、このような間違いがアニメの理解や鑑賞に深刻な影響を与えていると考えています。AI技術は多くの分野で強力な能力を示していますが、クリエイティブなコンテンツや言語翻訳にはまだ注意深く使用する必要があります。この出来事は、AIが創作領域にどのように適用されるべきかについて、より多くの人々の考えと議論を引き起こしました。

いずれにしても、この出来事はテクノロジーによる利便性を享受する一方で、創造の質が損なわれないよう常に警戒しておく必要があることを私たちに思い出させてくれます。